***
MC: Sexta, Sábado e Domingo. Eles tiveram três dias de concertos live no Yahoo Oku Dome em Fukuoka. Seremos capazes de transmitir suas mensagens para a audiência.
MC: Pessoal que se reuniu no Yahoo Oku Dome estavam esperando por TOHOSHINKI. Seu live tour (no Japão) esse ano teve início, aqui, em Fukuoka. Desde 6 de fevereiro e nos próximos dois dias, eles trouxeram 120,000 pessoas em seus concertos. Perguntamos aos seus fã sobre a melhor parte de TOHOSHINKI...
MC: Pessoal que se reuniu no Yahoo Oku Dome estavam esperando por TOHOSHINKI. Seu live tour (no Japão) esse ano teve início, aqui, em Fukuoka. Desde 6 de fevereiro e nos próximos dois dias, eles trouxeram 120,000 pessoas em seus concertos. Perguntamos aos seus fã sobre a melhor parte de TOHOSHINKI...
Fã: Eles são tão incríveis dançando!
Fã: É tão raro de seu tour ser iniciado aqui em Fukuoka!
Fã: Por favor, comam Motsu-Nabe (Uma das especialidades de Hakata, culinária: Panela em fogo com intestinos de boi/porco e vegetais), fiquem energizados e preparem-se para os concertos!
Fã: Amamos TOHOSHINKI! (no dialeto Hakata)
MC: Esse ano novamente,Asadesu foi capaz de entrevistar TOHOSHINKI!
YunHo e ChangMin: Bom dia!
YunHo e ChangMin:Somos o TOHOSHINKI.
Fã: Amamos TOHOSHINKI! (no dialeto Hakata)
MC: Esse ano novamente,Asadesu foi capaz de entrevistar TOHOSHINKI!
YunHo e ChangMin: Bom dia!
YunHo e ChangMin:Somos o TOHOSHINKI.
MC: Bem vindos a Fukuoka! Estamos felizes por vocês estarem aqui (no dialeto Hakata).
YunHo: Sim,(também estamos felizes)
ChangMin: O primeiro local que demos início a essa tour e Fukuoka e estou feliz com isso.
ChangMin: O primeiro local que demos início a essa tour e Fukuoka e estou feliz com isso.
YunHo:(para os fãs) Vocês transmitiram seus sentimentos para nós dois, TOHOSHINKI. Eu fiquei super feliz.
MC: De qualquer maneira, dia 25 desse mês,um novo single "Sakuramichi" será lançado.
ChangMin: Pessoas que estarão em um novo começo de suas vidas nessa temporada,devem sentir-se ansiosos e nervosos, mas por favor sigam adiante corajosamente... essa é uma música para encorajar as pessoas.
ChangMin: Pessoas que estarão em um novo começo de suas vidas nessa temporada,devem sentir-se ansiosos e nervosos, mas por favor sigam adiante corajosamente... essa é uma música para encorajar as pessoas.
MC: Vocês já apreciaram a visão da flor de cerejeira antes?
YunHo: Talvez já tenhamos feito isso um pouco antes enquanto estávamos trabalhando. Desejamos fazer isso em privado.
YunHo: Talvez já tenhamos feito isso um pouco antes enquanto estávamos trabalhando. Desejamos fazer isso em privado.
ChangMin: Pessoalmente, eu já visualizei a flor de cerejeira junto do rio Meguro em Tóquio.
YunHo: Oh, você está certo...sim,
YunHo: Oh, você está certo...sim,
ChangMin: Enquanto andava de bicicleta ou passeando a pé sozinho...Eu acho que fiz isso duas vezes antes... e flores de cerejeira sempre me trazem conforto toda vez que as vejo, certo?
YunHo: Sim, elas confortam.
YunHo: Todos que estão assistindo Asadesu, Bom dia!
YunHo: Sim, elas confortam.
YunHo: Todos que estão assistindo Asadesu, Bom dia!
YunHo e ChangMin: Somos o TOHOSHINKI.
YunHo: Bem, por favor façam seu melhor hoje!/Por favor continuem com o bom trabalho!/Força! (em dialeto Hakata).
YunHo: Bem, por favor façam seu melhor hoje!/Por favor continuem com o bom trabalho!/Força! (em dialeto Hakata).
ChangMin: Então, tenha um bom dia!/Se cuidem!
MC: Bem,bem... é muito legal da parte deles dizerem "Por favor, façam seu melhor hoje!" no dialeto hakata.
MC: (T/N: Não consegui entender o que a mulher disse)
MC: Eles tiveram concerto ontem a noite..então..
MC: Estou impressionada no quão bom eles falam japonês.
MC: Eu acho, eles estão muito ocupados, então eles não possuem tanto tempo para apreciarem as flores de cerejeira.
MC: Eu não sei o quanto eles podem aproveitar Fukuoka enquanto eles estavam aqui,mas por favor, venham e visitem Fukuoka novamente!
MC: Eles tiveram concerto ontem a noite..então..
MC: Estou impressionada no quão bom eles falam japonês.
MC: Eu acho, eles estão muito ocupados, então eles não possuem tanto tempo para apreciarem as flores de cerejeira.
MC: Eu não sei o quanto eles podem aproveitar Fukuoka enquanto eles estavam aqui,mas por favor, venham e visitem Fukuoka novamente!
MC: Esse ano é o 10º aniversário desde seu debut no Japão. Há algo que você deseja falar para seu companheiro, nessa ocasião especial?
YunHo: ah, eu?
YunHo: De mim para ChangMin?
ChangMin: Sim
YunHo: Quando eu estava no momento mais feliz da minha vida ou no momento mais triste da minha vida, ChangMin estava sempre aqui ao meu lado sem falar nada. Ele me deu muito apoio (Eu contei muito com ele) e por causa dele, eu estou aqui agora. Geralmente, eu não falo essas coisas para ele, porque eu me sinto envergonhado. Obrigado! (para ChangMin).
ChangMin: A razão por YunHo ser capaz de continuar seguindo adiante e está aqui agora e tudo porque eu estava ao seu lado.. eu acho.
YunHo: De mim para ChangMin?
ChangMin: Sim
YunHo: Quando eu estava no momento mais feliz da minha vida ou no momento mais triste da minha vida, ChangMin estava sempre aqui ao meu lado sem falar nada. Ele me deu muito apoio (Eu contei muito com ele) e por causa dele, eu estou aqui agora. Geralmente, eu não falo essas coisas para ele, porque eu me sinto envergonhado. Obrigado! (para ChangMin).
ChangMin: A razão por YunHo ser capaz de continuar seguindo adiante e está aqui agora e tudo porque eu estava ao seu lado.. eu acho.
YunHo: Sim, sim, você está certo.
ChangMin: Eu realmente queria dizer isso/dizer isso em voz alta.
YunHo: Sim,sim...obrigado.
MC: Fevereiro é o mês do aniversário de YunHo-san e também temos o aniversário de ChangMin-san. Então, o Asadesu, temos presentes de aniversário para vocês dois. Esses são Hakata Niwaka (Máscaras tradicionais cômicas de conversacao improvisada de Hakata) máscara de olhos.Eu acho que vocês vão estar viajando muito...
MC: Fevereiro é o mês do aniversário de YunHo-san e também temos o aniversário de ChangMin-san. Então, o Asadesu, temos presentes de aniversário para vocês dois. Esses são Hakata Niwaka (Máscaras tradicionais cômicas de conversacao improvisada de Hakata) máscara de olhos.Eu acho que vocês vão estar viajando muito...
YunHo: Máscaras de olhos... parece uma visão meio triste
ChangMin: Há alguma outra máscara de olho com essa expressão facial em outra área do Japão?
MC: Não, não há.
ChangMin: Entendi...
YunHo: Muito obrigado!
YunHo:Estou curioso sobre essa expressão facial.
MC: (Quando você ver isso), por favor lembre-se de Fukuoka.
YunHo e ChangMin: É muito interessante. Muito obrigado!
YunHo:Estou curioso sobre essa expressão facial.
MC: (Quando você ver isso), por favor lembre-se de Fukuoka.
YunHo e ChangMin: É muito interessante. Muito obrigado!
MC: Eu acho que eles estão muito exaustos agora... então eu espero que eles tenham um tempo para relaxar com as máscaras...
MC: Eu quero ver eles usando as máscaras de olhos...
MC: Mas não poderemos ver eles em privado tão facilmente...
MC: (As máscaras) combinam com eles..
MC: Estou feliz que eles gostaram das máscaras.
MC: Agradeço a eles pelo trabalho duro no Fukuoka Dome. Por favor, cuidem-se!
MC: Seu concerto tour irá continuar ate 2 de abril no Tokyo Dome, e no Dia dos Namorados nesse fim de semana. Eles terão um concerto em Sapporo.
MC: Seu concerto tour irá continuar ate 2 de abril no Tokyo Dome, e no Dia dos Namorados nesse fim de semana. Eles terão um concerto em Sapporo.
MC: Será muito empolgante!
Nenhum comentário:
Postar um comentário