[VIDEO+TRAD] TVXQ na Conferência de Imprensa em Pequim (02.10.11)

Abaixo se encontra apenas uma parte da tradução do vídeo.

P:Quando o TVXQ realizará uma turnê asiática?

YH: Nós temos planos para isso, mas os planos não se cristalizaram ainda. Através desta turnê de fanmeeting na Ásia, queremos em primeiro lugar, saudar os fãs chineses.

P: Quais foram seus sentimentos quando vocês participaram da semana de moda de Nova York?

CM: Nós geralmente só vemos os desfiles de moda americano através da TV ou da imprensa, então como fomos capazes de participar pessoalmente desta vez, foi diferente e ficamos felizes, e foi uma experiência agradável.

P: Vocês lançaram um novo álbum no Japão. Haverá versões chinesas de suas músicas para o benefício dos seus fãs chineses?

YH: Eu também espero que esse álbum tenha uma versão chinesa, mas não temos planos concretos para isso neste momento. Vamos saudar os fãs através deste fanmeeting em primeiro lugar, e esperamos que haja oportunidades para um novo álbum chinês no futuro

P: Este Ginásio dos Trabalhadores de Pequim é um local normalmente usado para shows. Na realização deste fanmeeting aqui, você está pretendendo fazê-lo como um mini-show?

CM: Realizando-o em um local tão grande, é que nos permitem encontrar com mais fãs e para mais fãs serem capazes de interagir conosco em uma distância mais próxima, já que esta é a nossa primeira vez em Pequim, em cerca de 2 anos.

P: Muitos fãs foram para encontrá-los no aeroporto, atraindo muita atenção. Qual é a diferença entre os fãs chineses e os fãs de outros países asiáticos?

YH: Como muitos fãs são capazes de se comunicarem rapidamente através da internet, então eu acho que não há muita diferença entre os fãs chineses e os fãs de outros países. Mas em comparação com qualquer outra coisa, os fãs chineses são muito apaixonados e a velocidade com que eles nos seguem por aí é muito rápido. Porque muitos fãs sempre mostram muito amor por nós, nós sempre colocamos a segurança dos fãs como #1 consideração, então ontem no aeroporto, saímos pela seção VIP. Será ótimo se todos entendessem as nossas intenções.

P: Este fanmeeting é para promover seu novo álbum. Durante o fanmeeting de hoje à noite, haverá alguma surpresa especial para os fãs?

CM: Neste álbum, há uma nova música chamada "Just Know Este Before You Go". Fizemos alterações para o nome da música e terá um segmento de entrevistas chamado "Knowing Beijing Before You Go". Através deste segmento onde podemos falar uns com os outros, esperamos conhecer os fãs de Pequim melhor, e que os fãs de Pequim possam nos conhecer melhor. Será um momento agradável conhecendo uns aos outros.

P: Existem outros países planejados para essa turnê?

YH: Pequim é a primeira parada, e as paradas para outros países não estão confirmadas ainda, mas eles estão todos em andamento, então eu sou incapaz de dizer mais sobre isso. Quando eles forem confirmados, com certeza iremos anunciá-lo a todos. Escolhemos Pequim como a primeira parada, porque não houve muitas vezes que nós estivemos aqui, e há muitos fãs aqui, por isso quisemos vir aqui. Esperamos que em outros países através de diferentes fanmeetings, sejamos capazes de encontrar mais fãs.

Uma pausa - Yunho fez algumas ações engraçadas.

Um repórter se levantou e disse: "Ni hao" ["Oi" em mandarim]. Ele abriu um grande sorriso e disse: "Ni Hao!".

P: Além de cantar suas novas músicas, vocês vão apresentar músicas clássicas de seu passado?

YH: Como este é o primeiro fanmeeting onde estaremos saudando a todos com o novo álbum, vamos focar no novo álbum. Mas é claro que nós preparamos algumas velhas músicas do TVXQ, mas como o que as músicas são, esperamos que todos possam vir e ouvi-las por si mesmos (risos)

P: Yunho e Changmin sabem que os fãs chineses têm outro apelido chamado "Xia Yu He", além de Cassiopeia?

[Nota: Xia Yu He é um personagem de um drama chinês famoso "Huan Zhu Ge Ge" de algum tempo atrás, e essa mulher é o símbolo de uma mulher que espera pelo coração de seu amado príncipe por um longo tempo]

-Changmin parece ter deixado escapar um sorriso nos lábios antes mesmo do tradutor traduzir a pergunta para ele, talvez ele meio que adivinhou que era uma pergunta engraçada-

-Os meninos pareciam felizes após a pergunta ter sido traduzida para eles-

-O repórter acrescentou que os fãs chineses só queriam lembrar para eles este apelido, e assim os meninos não precisavam responder a pergunta-

P:Desde que o TVXQ finalmente chegou a Pequim depois de tanto tempo, vocês terão performances solo de suas músicas solo como "Honey Funny Bunny" e "Confession" hoje à noite?

CM: Estamos muito agradecidos pelos fãs que têm esperado tanto tempo por nós [depois de ouvir a história de Xia Yu He]. Os fãs parecem ser os mesmos, quer sejam eles da Coreia, Japão, China, etc, e de nossa própria perspectiva, sabemos que todos os fãs esperaram muito tempo por nós. Estamos arrependidos e tristes que nós não preparamos palcos solo para esta noite. Se houver outras oportunidades para outros palcos no futuro, nós vamos definitivamente apresentá-las.

[Nota: Esta próxima pergunta não pôde ser ouvida claramente, mas foi sobre Yunho nas filmagens de 'Poseidon' com Siwon(SuJu).]

YH: O líder deste drama é Siwon, não eu -sorriso- Siwon e eu temos muitas interações. Será ótimo se todos mostrarem muito amor para este drama. Espero que Siwon seja capaz de terminar as filmagens para o drama com sucesso. Eu não estou preocupado...

P: Muitas celebridades coreanas estão participando em filmes chineses. Se vocês tiverem a chance de participar em Hong Kong ou filmes chineses, com quem vocês desejam trabalhar?

CM: Em uma situação como a nossa, na verdade, mesmo na Coreia, nós já começamos e nossa experiência na atuação é pouca, nós dois apenas temos um drama para o nosso nome. Se existirem oportunidades para cooperar com os filmes chineses,é claro que amaríamos fazê-lo. Concretamente nós também não temos certeza, mas vamos querer trabalhar com bons atores, que podem nos dar uma boa orientação e nos ajudar a crescer em termos de atuação.

Fonte:yunyaetai.com
Créditos:CTVXQstaff_mug_ping@ContinueTVXQ.com+CrazyLoveTVXQ
Não retire sem os devidos créditos!