[TRAD] Entrevista Completa de Tohoshinki para Model Press (24.02.15)

 

TOHOSHINKI,Sobre algo que eles querem transmitir aos seus fãs o melhor agora,
"Nossos (as) corações/almas" O laço entre TOHOSHINKI e seus fãs.

TOHOSHINKI que está celebrando seu 10ºaniversário desde que eles debutaram no Japão nesse ano. Eles concordaram em fazer uma entrevista conosco. Começando esse mês, eles iniciaram todos os Five Dome tour japoneses (5 estádios 16 concertos) e eles irão lançar SAKURAMICHi comemorando seu 10º aniversário no dia 25. Eles estão no grande ponto de mudança como artistas. Eles falaram muito sobre a satisfação de seus corações.

"Nossos (as) corações/almas estão conectados para sempre." Eles transmitiram seus pensamentos imutáveis através da música.

Q: Qual foi sua impressão de SAKURAMICHI quando você escutou pela primeira vez?

YunHo:Eu achei que é realmente aconchegante e cheio de esperança. Março está se aproximando em breve. Avançando em níveis mais altos em escolas, graduação, e iniciando um novo emprego…há muitas coisas acontecendo eu acho essa música  é perfeita para muitas situações. TOHOSHINKI tem apresentado muitas músicas flamejantes, por isso SAKURAMICHI onde traz uma atmosfera muito quieta do começo e algo bem novo. Eu acho que é um momento bom em que encontramos essa música.

ChangMin: A melodia é tão bonita e as letras são tão reconfortantes, então eu achei que não seria difícil colocar minha alma em meu vocal. Perto do final, a parte do refrão eu cantei "wow, wow" enquanto imaginava flores de cerejeira que haviam acabado de florescer na primavera. É uma música perfeita para a primavera. Enquanto caminho pelo rio Meguro sozinho,eu quero beber uma cerveja … eu recordei dessa minha memoria e cantei a música.

YunHo: Eu cantei a parte do "wow wow" , eu refleti sobre muitas coisas que já experimentei no passado e tentei confortar a mim mesmo. Eu fiz 29 anos e eu sinto que estou me "graduando" dos meus 20. Essa música significa muito para mim também.

Q: Como foi a sensação quando você gravou a música?

YunHo: Apesar de conseguir expressar os sentimentos, a música de certo ponto é bastante difícil para mim. A chave para essa música é algo que ChangMin consegue dominar com facilidade, mas é um pouco alto demais para mim. Mas porque as letras estão bem escritas,eu quero transmitir esse sentimento adequadamente para todos. Então mesmo havendo um certo nível de dificuldade para mim, eu finalizei bem.

ChangMin: Posso dizer a verdade? Foi super fácil para mim. É mais fácil desenvolver os sentimentos nessa música do que em músicas de amor. Porque eu não amei antes. (Risada)

YunHo: Você está dizendo isso de verdade? (risada)

Q: Onde você pegou emoções quando cantou SAKURAMICHI?

YunHo: Eu amo essa frase, "Tudo ficará bem. Nossos (as) corações/almas estão conectados para sempre." Eu acho que essa frase resume essa música.

ChangMin:Eu concordo. "Tudo ficará bem. Nossos (as) corações/almas estão conectados para sempre." Essa é uma parte da letra, mas eu acho que essa é a  mensagem absoluta que queremos transmitir para as pessoas que escutam essa música e também aos nossos fãs.Essa é a estação onde temos muitos encontros assim como despedidas, mas isso também significa que estamos em diante a uma nova linha de início. Eu acredito que nossos fãs sentirão ansiosos e solitários, mas vocês estão todos conectados com o TOHOSHINKI através dessa música, então tudo ficará bem. Você não precisa se preocupar com nada.Assim como fizemos até agora, vamos continuar andando juntos sem mudança de corações. Eu quero transmitir esse tipo de mensagem aos nossos fãs.

YunHo:Eu acredito que alguns ficarão ainda mais solitários ao escutar essa música, e eu desejo dar-lhes uma mensagem de esperança.

Q: Há algo em que você queira  "graduar-se" a partir de agora?

YunHo: Eu estou na idade de "graduar-me"  dos meus 20, eu tenho muitos sentimentos mistos…No passado, eu estava empurrando-me unicamente dependendo da minha paixão , mas gradativamente eu comecei a pegar mais tempo para recordar e refletir. Pessoalmente,eu desejo continuar sendo um artista, mas eu desejo "graduar-me" da minha própria personagem/característica. Quando eu pergunto aos staffs ao redor de nós, eles dizem que eu tenho uma personalidade calorosa e também  uma personalidade muito séria. Eu quero esquecer-me de tal personagem/característica, e tornar-me natural para mim mesmo. Bem, agora, eu sou de certa forma natural :)

ChangMin: Graduação…. Se eu precisar escolher um, eu desejo graduar-me de lavar louças e limpar a casa. Eu quero graduar-me de tais coisas (risada).

Q: O MV foi finalizado maravilhosamente. Como foi as filmagens?

YunHo:Eu lembro muito bem que eles trouxeram uma árvore de verdade dentro do estúdio para o PV. O trem era um set e eles usaram CG para filmar. Portanto eu me senti arrependido de não gravado em um trem de verdade.. Como eles vão finalizar? Mas acabou ficando muito bom.. Eu fiquei muito surpreso quanto a isso.

ChangMin: Eu acho que o trem retro acrescenta uma ótima atmosfera. Porque estávamos indo para nossos 10 anos, o diretor nos disse, "Eu quero mostrar que os dois estão indo para uma viagem" Eu nunca andei em um trem desses.

YunHo: Eu já fiz isso antes. 

ChangMin:Oh, eu o invejo!

YunHo: Eu estive em um trem desses desde o debut. Quando vou a uma viagem, eu tento encontrar tal tipo de trem . Eu geralmente viajo sozinho antes das preparações dos nossos álbuns novos. Então eu acho que 2 anos atrás ?

ChangMin: Você deve sentir uma imagem refrescante das flores de cerejeira mas dessa vez, não é uma suave, então eu mantive minha tensão/animação baixa quando eu fiz a sincronia de lábios e tentei manter uma atmosfera quieta.

Q: Que momento o faz sentir que é primavera?

ChangMin: Alergia a polén, sem dúvidas (risada). Eu nunca tive isso antes, mas desde que vim para o Japão, esta ficando pior a cada ano. Ainda não é primavera então eu estou bem (risada). Essa estação é um tanto árdua para mim (risada).

YunHo: Graduação. Para mim, primavera é um período quando trabalhos ou escolas começam.Me dá uma sensação de trabalhar duro. Primavera é também a estação de "evolução".

Q: Encontro ideal para a estação de primavera?

YunHo: Embora de acordo com a estação,apreciar sakura parece uma boa ideia, eu pessoalmente prefiro namorar enquanto aprecio o cenário na ponte de arco-íris.Quando vim para o Japão pela primeira vez,eu fiquei muito impressionado com a ponte de arco-íris.Como tínhamos acabado de chegar,em seguida,não houve tempo para que eu aproveitasse o cenário.Eu tenho sempre pensado no dia em que posso namorar enquanto digo "esse é o lugar onde eu comecei".

ChangMin: Estar juntos no Rio Meguro. (risada). É um lugar que eu gosto mais. Podemos fazer comidas deliciosas, e fazer um piquenique lá.Ficarei ainda mais exaltado se puder ver sakura também.Beber um pouco de cerveja, a essência de esperança pode ser sentida lá fora na primavera, certo? Eu quero sentir isso juntos também. Dentro do bento (marmita) terá unagi,mirtilo,carne...Qualquer comida que seja boa para minha resistência e como um prato de acompanhamento para cerveja são coisas que eu desejo comer.(risada).

Q: Vocês acabaram de começar o Nationwide Five Dome Tour esse mês. Como é a apresentação da nova música, SAKURAMiCHI?

YunHo: Todos estavam quietos de primeira, eu pensei, "O que devemos fazer!?" Mas é porque a letra é ótima, todos estavam escutando atenciosamente. Eu consigo ver as pessoas claramente desse jeito, então eu fui capaz de assegurar-me que essa é uma ótima música .

ChangMin: Todos estavam tão focados é escutando essa música, e estou muito feliz de ver pessoas assim. Eu também amo como estamos responsáveis por cantar a música. Para ser honesto com você ,eu não esperava conseguirmos expressar a imagem da música para a extensão do estádio. Por isso estou muito grato ao Sam-san, nosso diretor de filmagem/palco.

Q: Essa é sua segunda Five Dome Tour. Você se sentiu confiante com as performances?

YunHo: Eu acho que a lista de músicas dessa vez é o melhor até agora. Nós desafiamos para uma nova direção. O concerto é  mais de 3 horas, mas termina em um piscar de olhos. Quando eu sinto isso oh, 2.5 horas devem ter passado, em seguida o próximo deve ser o final. Eu acho isso impressionante.

ChangMin: O estádio é largo. Para comparar com todas os salões ou arenas, Eu acho que há alguns problemas técnicos de sons. Mas eu amo a lista de musicas também. Colocamos nossas almas dentro de nossos vocais o máximo que podemos e queremos dar a nossa audiência absolutamente os melhores vocais dentre as apresentações ao vivo que já fizemos até agora.

YunHo: Garantimos fazer todos apreciarem o tour do TOHOSHINKI toda vez , mas dessa vez é claro fazemos isso, mas queremos dar mais, mais empolgação para as pessoas. Eu sou do tipo que é difícil de chorar. Mas toda vez na penúltima música,eu fico sufocado com emocao. Espera.. há algo de errado comigo? (risada) (Pessoas) realmente fazem meu coração ficar cheio de ternura. Eu desejo tocar a alma de todos através dessa turnê e viver a vida de cada um alegremente . Isso será maravilhoso.

ChangMin: Eu desejo fazer esse live meu..nós.. Eu devo dizer que eu realmente quero divertir-me. Eu não digo que eu simplesmente elevo minha tensão .. ao invés se eu cantar uma musica balada, Eu me transbordo todo em claves e ritmos e canto a música. Eu desejo transmitir meus sentimentos para a audiência..com a mentalidade, eu canto e danço.. e em seguida eu sinto que sou capaz de divertir-me do fundo de meu coração.

Q: Você pode nos dizer algum episódio de um momento memorável ? 

YunHo: O primeiro dia da nossa turnê aconteceu no meu aniversário. No palco, todos- todos os fãs e staffs celebraram meu aniversário e eu me lembro disso muito bem.Nesse dias,nenhum de nossos staffs disse, "Feliz aniversário!"para mim. Geralmente durante nosso tempo de ensaio, ele dão alguma surpresa para mim no telão. Dessa vez,eles não fizeram isso. Então eu fiquei, "Como pode! Hoje é meu aniversario…" e eu me senti solitário. .. Nesse momento quando a data mudou.. Eu estava comendo ramen sozinho no quarto então eu me senti ainda mais solitário (risada). Claro, Changmin não disse uma palavra… então eu estava ainda mais feliz quando eles celebraram meu aniversário no palco. Changmin jogou um pedaço de bolo na minha cara…. por favor não entupa um pedaço de bolo no meu nariz (risada)

ChangMin: Eu realmente queria manchar seu rosto de creme para o contentamento de meu coração. Mas a próxima música era nosso novo single e precisávamos cantar seriamente (risada).

YunHo: Você quer dizer SAKURAMICHI. Eu sou grato a você por levar a música em consideração  (risada).

Eles falaram sobre os progressos um do outro como um artista e seus sonhos.

Eles perceberam os progressos um do outro como um artista em seu 10º ano. "Podemos relaxar um pouco"

Q: Como você se sente celebrando seu 10º aniversário no Japão? 

ChangMin: Eu… está tudo bem falar sinceramente do meu coração? Eu acho que 10º ano.. significa que muitos anos se passaram quando eu olho para trás.. mas eu não acho que seja uma definição significativa. Esse ano é o mesmo como os outros anos.. nada realmente especial.Eu acho que o número "10" onde possui 2  números dígitos é um pouco interessante (risada). Dito isso, o número é a prova que recebemos muito amor das pessoas no Japão que é um país estrangeiro para nós. Sou realmente grato por este fato.

YunHo: Eu acabo de pensar nisso seriamente. Eu acho que é incrível. 10 anos atrás, éramos adolescentes. Desde então continuamos a trabalhar nesse negócio.. isso é impresisonante. Eu não acho que muitos artistas conseguem receber esse tanto de amor de uma variedade de pessoas. Não é limitado no Japão, mas em toda a Asia. Não e porque o TOHOSHINKI trabalhou duro,mas é porque trabalhamos duro com todos. Todos juntos cuidaram do "TOHOSHINKI" e trabalharam duro. Nesse 10º ano,eu acho que estamos criando uma nova história.

Q: Olhando para os últimos 10 anos, qual é o momento mais memorável para você?

ChangMin: O live no Nissan Stadium (2013, Agosto).Eu estava realmente muito surpreso pelo fato de conseguirmos reunir 70,000 pessoas. Eu não pude acreditar em mim mesmo por tornar-me um artista desse jeito. Eu me perguntei se eu poderia  influenciar as pessoas, nessa medida,? Eu jamais conseguirei esquecer. Bem diante de mim, eu tive 70,000 pessoas… Quando estávamos apresentando músicas empolgantes, acenamos nossas mãos e pulamos junto com a nossa audiência. Mesmo 10 amigos próximos se reúnem.. não é fácil tornar-se um sobre algo, certo? (risada). Mas naquela época, estávamos todos conectados/unidos para produzir um cenário. Eu acho que isso é realmente fascinante.

YunHo:Para mim,  é agora. Agora, entramos no nosso 10º ano.. esse é o momento mais impressionante. Em um estadio pequeno ou Nissan Stadium que Changmin acabou de falar sobre.. Desde quando chegamos no Japão ate agora, tudo é muito importante para mim. No começo, foi difícil para nós conseguir uma oferta de entrevista. Nós evoluímos através de anos de experiências. Esse ano, trabalharemos ainda mais duro. 

Q: Qual parte em seu parceiro você acha que ele desenvolveu como um artista?

YunHo: Changmin evoluiu em muitas maneiras. Sobre seu vocal, eu amo seu vocal agora, porque se tornou mais natural. Antigamente, ele estava muito focado em cantar. Mas atualmente, ele está ficando muito melhor  refletindo suas emoções em seu vocal. E eu estava um tanto maravilhado.Por isso ele consegue dançar bem melhor agora. Suas habilidades de dança têm avançado notavelmente. Nossos staffs me dizem, "Yunho, Changmin está ficando perigoso! Changmin é impressionante!" (risada)

ChangMin: Do começo até agora, e a partir de agora…Eu não consigo comentar na dança do Yunho (risada). Ele era bom nisso, para começar. Sobre seu vocal.. ele ficou ainda melhor em expressar suas emoções/sentimentos por trás da canção delicadamente. Antigamente, ele tendia a cantar de uma forma simples, refletindo sua personalidade máscula, mas atualmente,eu consigo sentir a profundidade/flexibilidade em suas expressões.

Q: Quando é o momento em que você sente que está fazendo bom uso de suas experiências nos últimos 10 anos?

ChangMin: Quando eu não me importo muito, mesmo que a minha voz falhe no concerto ao vivo (risada).

YunHo: Sim. Esse momento, em nosso primeiro dia, "Aa~h!" minha voz falhou (risada). Quando eu era novato nessa indústria, se minha voz falhasse.. minha tensão desceria rapidamente e eu ficaria triste até o término do concerto. Mas agora,se isso acontece,eu posso dar risada disso dizendo, "Isso deixa o concerto ao vivo mais divertido!" (risada) e eu conserto com a próxima música. Eu acho que é realmente ótimo que temos um espaço em nosso coração dessa maneira. Claro, ainda lamento pelo incidente até agora.

ChangMin: Porque temos os 10 anos no valor de experiências, eu sou capaz de aceitar que coisas do tipo acontecem às vezes. Eu acho que sou capaz de relaxar nessa medida.

Q: Como você pensa sobre os fãs japoneses? Você percebeu alguma mudança?

ChangMin: Eu acho que não é fácil apoiar artistas estrangeiros.Estamos aqui para celebrar nosso 10º aniversário.. e eu estou frustrado comigo mesmo poder dizer nada alem de  "Obrigado!". Estou verdadeiramente grato a eles, do fundo do meu coração.

YunHo: Minha impressão mudou. De primeira, Eu estava com receio em fazer atividade em um país estrangeiro. Fãs japoneses tipicamente apreciam a nossa música tranquilamente e seriamente .. e eu senti um pouco triste/decepcionado quanto a isso (nota: Fãs japoneses não cantam ou animam junto como os fãs coreanos ) Mas gradativamente, começamos a compartilhar mais sentimentos. Eu sinto como se todos fossem um terceiro membro do TOHOSHINKI , mas agora eu acho que eles são ainda mais do que isso. Eles são nossos camaradas. Eles são nossos staffs.. algo do tipo (risada). Qualquer coisa que fazemos em nosso concerto ao vivo, todos compartilhamos nossos sentimentos/compreensão um com o outro. Eu acho isso incrível. O estilo do TOHOSHINKI foi estabilizado através das turnês japonesas e podemos transmitir para o mundo. Fãs em todo o mundo comunicam-se um com o outro.. Fãs do TOHOSHINKI são muito especiais. 

10 Anos além.. Qual é o futuro que você está esperando?

Q: Em nossa entrevista anterior,você mencionou que "envelhecimento é necessário para aumentar a capacidade de se expressar". Há algo que você deseja experimentar como um homem?

YunHo: Não há nada em particular.Eu acho que apenas sendo eu mesmo se tornara o meu anel de crescimento. Eu acho que novas conexões e novas ofertas de trabalho virão naturalmente.

ChangMin: O mesmo aqui. Eu não penso sobre "Eu desejo ser alguém assim".

Q: Bem então, você pode nos dizer sobre seus sonhos e objetivos futuros?

YunHo: Eu tenho dito isso.. mas eu desejo continuar nos palcos, enquanto eu puder.Eu também tenho um sonho de ter um live no Nissan Stadium mais uma vez. Eu nunca poderei esquecer o quão animados estávamos quando nós dois estávamos no palco do Nissan Stadium. Mas naquela época, eu acho que tivemos sorte.Eu desejo estar no palco e garantir que "Isso não é somente sorte!" e quero dizer a todos, "Porque todos nos apoiaram, pudemos chegar tão longe"

ChangMin: Em Dome tour, em alguns lugares, temos somente um dia de concerto. Mas eu desejo nos tornarmos artistas que podemos ter 2 dias , três dias de concerto .. mais dias em tal estádio. Esse é meu objetivo imediato. Por exemplo, fizemos somente um dia em Sapporo.Se pudermos fazer dois dias de concerto lá,podemos aproveitar nosso concerto ao vivo e também degustar Miso Ramen … (risada).

YunHo: Queremos criar nosso palco ao vivo junto com todos. E claro, TOHOSHINKI fazer nosso melhor na cantoria e as pessoas nos escutarem.. mas eu quero mais. Eu quero que todos aproveitem e criem um "show" que é além de qualquer palco. Eu quero criar um concerto onde precisamos que todos participem.

Q: Finalmente, você pode mandar uma mensagem ao seus fãs ?

YunHo: Muito obrigado por nos dar amor por 10 anos. Naturalmente eu senti responsabilidade como um líder desde o começo, mas esses dias eu sinto responsabilidade mais intensamente no palco. Eu interpreto o papel de bobo e represento um tolo e estúpido mas minha personalidade de fato não é nada disso  (risada)! Toda vez no palco, eu digo a você, "Eu poderia morrer agora!" A razão pelo qual eu possa dizer isso dessa medida é porque você me dá sorrisos . Esse concerto tour é muito significativo para mim. Eu farei o meu melhor para mostrar o melhor YunHo.

ChangMin: Por favor fique energizado através do nosso live e eu espero que você aprecie a primavera e fique bem.Por favor escute muito SAKURAMICHI . e por favor tomem cuidado com sua alergia ao pólen (risada).

Créditos: modelpress 

Traduzido por: Beriko0214 1 2 3 4 5  + CrazyLoveTVXQ 

Compartilhado por: CrazyLoveTVXQ 

Não retire sem os devidos créditos!