[TRAD] Notícias da C-JES: Resposta para perguntas sobre a Zak Corporation (14.12.11)

 

Boa tarde.

Esta é a C-JES Entertainment.

Recentemente, temos recebido uma quantidade cada vez maior de perguntas sobre a Zak Corporation, e gostaríamos de abordar estas questões.

A Zak Corporation foi a empresa representante que organizou a performance '2011 JYJ Unforgettable Live Concert in Japan' em Ibaraki-ken, em outubro de 2011, e o contrato de representação terminou com o show.

Atualmente, (Zak Corporation) não tem relações com a C-JES Entertainment.

Muito obrigado.

Fonte: [C-JeS Website]
Créditos: dongbangdata+SYC+CrazyLoveTVXQ
Não retire sem os devidos créditos!

[TRAD] E-mail da ZAK Corporation: Sobre membros TicketOne e Premium, e sobre JYJ (13.12.11)

(nota do tradutor: Como isto foi enviado via e-mail, não há nenhum link que podemos oferecer, só um print. Obrigado pela sua compreensão! | Todas as partes irrelevantes foram omitidas)

Anteriormente, fizemos os shows do JYJ em Kokugikan (junho de 2011) e o Kokuei Hitachi Kaihin Koen (em outubro de 2011), e enfrentamos um grande número de pressões na obtenção de espaços e conseguimos persistir com muita dificuldade.
Somos gratos a todos os fãs de JYJ, e superamos inúmeros problemas para manter estes shows.
Aproveitamos esta oportunidade para agradecer novamente.
Nossa empresa tem recebido um monte de perguntas sobre futuros shows do JYJ, e nossa equipe está animada sobre isso também.
Em resposta a todos, estamos fazendo tudo que podemos para realizar mais atividades.
Atualmente, estamos conversando com dois locais escolhidos dentro do país sobre a organização de alguma coisa. Se precisarmos entrar em contato com os membros ticketone, vamos fazê-lo via e-mail.


Agradecemos a sua paciência na espera.
A maioria dos nossos clientes têm comprado o "Come on over, JYJ private DVD", e gostaríamos de informar que seremos capaz de entregar o item perto do Natal, em 25 de dezembro.
Para aqueles que exigem mais detalhes, ou querem fazer uma nova compra, acesse a seguinte URL.

JYJ 3hree Voices shop: http://official-shop.jp/

Fonte: [Zak Corporation]
Créditos: dongbangdata+SYC+CrazyLoveTVXQ
Não retire sem os devidos créditos!

[TRAD] Avex - Quanto ao requerimento do evento de JYJ pela liminar provisória (02.06.11)

Avex Group Holdings Ltd
Quanto ao Requerimento do Evento de JUNSU / JEJUNG / YUCHUN pela Liminar Provisória

Como referido no comunicado de imprensa em 28 de abril, em relação ao Evento de Caridade Pelo Terremoto de Tohoku por artistas de nossa empresa JUNSU / JEJUNG / YUCHUN, os organizadores Zak Corporation (Zak Corp) e a empresa de gestão C-JES ENTERTAINMENT.Co.ltd (C-JES) haviam requerido duas liminares provisórias contra a nossa empresa pela correspondência injusta, nos tribunais locais do distrito de Tóquio.

# Heisei Ano 23, Nº 1115 Pedido de liminar provisória contra a obstrução das operações comerciais (Questões Civis, 9º Departamento)
Requerente (Reclamante) = Zak Corp
# Heisei Ano 23, Nº 22020 Pedido de Ordem Disposição Provisória (Questões Civis, 46º Departamento)
Requerente (Reclamante) = Zak Corp & C-JES (Reivindicação de ambas as empresas)

Com relação às duas acusações de liminar provisória , a empresa havia afirmado a sua legitimidade sobre o assunto, e estávamos confiantes de que este caso poderia ser julgado. No entanto, em 27 de maio, Zak Corp e C-JES, sem aguardar a decisão final, retiraram as duas reivindicações.

A Zak Corp e C-JES consideraram que seria difícil continuar com os dois requerimentos, e tinham decidido abandonar o presente pedido de liminar provisória. Com tais fatos, podemos simplesmente concluir que legalmente, nossas reivindicações eram válidas.

O quadro acima é o que gostaríamos de relatar.

(nota: Heisei Ano 23 = 2011)

Fonte: [avex.co.jp]
Créditos: dongbangdata+SYC+CrazyLoveTVXQ
Não retire sem os devidos créditos!